名付け その後

It has been two weeks since the baby was born. Each day passes so quickly when we try to keep up with the feeding and sleeping schedule of the baby while trying to squeeze errands in-between. I managed to go to have a massage and lunch with friends, so I am still keeping sane thanks to the helpful hands of Papa FR, though I am in a constant state of sleep deprivation.


We had a hard time deciding the name for the baby as I have previously written, but obviously the time was up and we picked two names, English and Japanese name.

The Japanese one means lotus flower. I wanted a short and easy name to call, which is also not so masculine. Lotus flower is my favourite flower. I spent most of pregnant life working for the UN in BKK and they have a small pond in the courtyard, which I walked by everyday (the photo.) Lotus flower also represents purity, spiritual awakening and faithfulness. It emerges from murky waters in the morning but clean and beautiful. According to my research, the name happens to be one of most popular boy's names in recent years in Japan.

The other name was chosen by M.FR, and it was inspired by American black jazz piano composer. The name is quite rare, and it sounds strange and a bit complicated to some people. We can pick a nick name to shorten it too. I hope the baby will not be annoyed by the long name :)!

So he has a long and rare name in addition to the short and more familiar Japanese name, and I think it balances out.

I look forward to telling him what his names mean when he is a bit older. 

March 25th

March 25th has become an unforgettable day. 

I had so set my mind to have a natural birth. However, I realized at the end it didn't matter how it was done. In this single birthing, I was able to experience pretty much everything: natural birth, induction, epidural and finally ending in an emergency caesarian section. I enjoyed the one hour when I was pushing with three lovely nurses beside me and M.FR. It was unfortunate that it didn't end in a birth, but it was a beautiful experience. From the time when the water broke till the birth, it took almost 30 hours.  

The hardest part was when I came out of the recovery room after the surgery, I was told that I could not see the baby since he was in NICU with a fever with a possibility of infection. I was so worried and upset to think that something could be seriously wrong with the baby, and I could have prevented this if I didn't wait to have a c-section. 

Fortunately, he was cleared of all infection after 4 days, and his initial fever went down quickly. I am so grateful that he is safe and ok, but I know now that I have officially signed up for a life-long of worrying about well-being of this person.

It's incredible how this little guy was inside me, and now he is with us. I am so happy to have him and M.FR in my life.      

赤ちゃんに会えるのが待ちきれないのと、予定日も近づきそわそわしていたのもあって、数日前からお腹に、来週の月曜日に生まれてきて欲しいなーって話かけていた。でも、月曜日にビザの延長の為に移民局オフィスに行かなくては行けなくなり、月曜じゃなくて火曜日はどうかなーなんて冗談半分に頼んでいた。そしたら火曜日の朝に、キッチンに立っていたらいきなり破水。トイレに行ってすぐチェックして、FR氏に、破水したみたいと言うと、彼は慌ててインターネットで前駆破水について調べ出して、私は取りあえず病院に電話してみた。荷物を持ってきて下さいと言われて、私は今日中にでも生まれるかな、なんて思って、シャワーを浴びて、タクシーを呼んで病院へ。タクシーに乗っている間と、病院に着いたら破水の量がどんどん増えてきて焦って、かかりつけのお医者さんに診てもらった。そこから直に入院になり、分娩室に車椅子で連れて行かれた。

お腹にモニターを付けてもらい、胎児の心拍と私の陣痛を計ってもらう。陣痛はきているものの、全然痛くもないので、様子を見ましょうと言われ、フリースタイルの分娩室で待機していた。その時はまだまだ快適で、音楽を聞いたり、FR氏が買ってきてくれたお昼を食べたりして、ドキドキしながら陣痛が強くなるのを待っていた。夕方になり、お医者さんに破水してから時間が経っているので、抗生物質を投与して感染症を防ぎながら、本陣痛を待ちましょうと言われ、今夜は病室で夜を過ごすことになった。朝方４時頃からお腹が痛くなり初め、陣痛の間隔を計ると１０分くらい。朝の７時過ぎに分娩室に連れていかれ、またモニターでチェック。みるみる内に陣痛が強くなってきたのに、先生にはこれじゃまだまだ、促進剤を入れましょうと言われ、点滴する。それから我慢できない位痛くなってきて、それでもまだ陣痛の強さが足りないと言われ、根負けして無痛分娩に切り替えてもらった。このままじゃ、どうしても体力があと４、５時間も持たないと思ったからだ。そこからの２、３時間は快適で、陣痛がきているお腹の張りは分かるものの、そこまでの痛みはなく、それまでは息を詰めて私の手を握っていたFR氏も隣のソファでうたた寝できるくらいだった。

午後の２時前に子宮口の開きはまだ４センチくらい、３時になり７センチ近くなり、これから出産に入りますと言われた。看護師さんが３人ついてくれて、陣痛がくる度にいきむのを手伝ってくれる。１時間くらい頑張って、もうそろそろかなと思っていると、先生が急に胎児の心拍が上がっている、何かトラブルがあるのかもしれないし、このまま頑張ってもまだ１時間以上かかる可能性もある、緊急帝王切開にするべきですと言われた。私はもう生まれるすぐそこまで来ていると思っていたので、ビックリしたのと、赤ちゃんに何かあったらと思うと心配で心配で、元々自然分娩にこだわっていたけど、赤ちゃんが最優先なので、FR氏と相談して直に承諾した。すると、手術着にマスクを付けたグループがすぐさま現れて、今まで何かのクローゼットかと思っていたソファーの後ろのドアが開いて、手術室に連れて行かれた。私は今まで、幸いなことに、ほとんど病院にお世話になったこともないし、手術はもちろん、麻酔さえも歯医者以外では経験もない。自分でテレビの一場面を見ているような気持ちだった。酸素マスクが取り付けられてからも、赤ちゃんに何かあったらと思うと不安で、何度も心拍はどうなっていますかと聞いていた。両手を広げて固定され、十字架にかけられているみたいだった。FR氏も着替えて、手術に付き添ってくれて心強かった。幕が張られて私は見えないけど、小型チェーンソーみたいな音がしてお腹を切っているんだなということ分かる。胸の下をギュウギュウ押している間隔があって、帝王切開ってそうやるんだと今まで知らなかった。すると産声が聞こえてきて、私は心底ホッとした。

綺麗にしてもらって、布にくるまれた赤ちゃんを顔に近づけて見せてくれた。嬉しくて、涙がどんどん出てきた。これから検査しますと言われ、私は３０分以内に初乳を与えたいので、連れて来て下さいと言うと、それは無理ですと言われた。私は本でこの初乳には免疫の成分が普通の母乳より多く含まれていて、大切だと読んだので、どうしてもすぐのカンガルーケアをしたかったけど、対面は数秒のことで、すぐに連れて行かれてしまった。FR氏に私はいいから、赤ちゃんに付いて行ってと、朦朧とした意識で頼んだ。私はこの段階でまだ、手術後を縫っている途中だったらしい。

それから私はリカバリー室に連れて行かれ、看護師さんに聞くと１時間半はここにいないといけないと言われ、がっかりした。モルヒネの麻酔のせいでガタガタ震えながら廊下にある時計をずっと見ていた。その間も頻繁に血圧を体温を計られる。早く赤ちゃんに会いたくて、１時間半がこんなに長く感じられたことはなかった。

やっと病室に帰っても良い事になり、まだ点滴も固定されたまま、運ばれている途中エレベーターを待っていると、FR氏がやってきた。彼に直に赤ちゃんを部屋に連れて来て欲しいと言うと、彼は言いにくそうにそれはできないだと私に告げた。私はパニックになって、どういうことか聞くと、生まれてすぐ熱があったので、新生児集中治療室に入っていて、私は起き上がれないので会えないとのこと。私はショックで、何かあったらどうしようと思うと怖くなって、涙が止まらなかった。

それから何度も彼に赤ちゃんを見に行ってもらい、容態を説明してもらうと、少し落ち着いたけど、心配なのと早く会いたいので、気が気でなかった。彼が私の病室まで赤ちゃんを連れて来てもらえるように頼んでくれて、夜の１０時頃にプラスチックのベットに入った息子が来てくれた。出産したのが４時半くらいだったから、５時間も経っていたけど、生まれたてホヤホヤの息子は小さくて可愛くて、信じられない気持ちだった。

Just before leaving the hospital

退院する直前に写した一枚。

初めて外に連れ出すので緊張。ずっと静かな病院にいると、外の世界ってこんなにもうるさかったんだと思えるくらい、音も匂いにも圧倒される。

幸い１５分程のタクシーの中でもすやすや寝てくれて、助かりました。

生まれました

Our baby boy is finally with us. He was born on March 25th at 4:19 in the afternoon.  He weighed 3060 g with a height of 51 cemtimeters. It's been an emotional roller-coaster ride, but it's amazing finally to meet this little person who lived in me for the past nine months. I am feeling an overwhelming sense of happiness just watching him sleep.  

We have come home this afternoon with the baby after spending extended time at the hospital due to my caesarian section and the baby's initial fever. 

I will write more about it. Now focusing on the first night without the help of hospital staff..... hope we will do ok on our own.