しあわせの瞬間

しあわせは

初めて顔を触ってくれた、しめった暖かい手の平

しあわせは

廊下を歩いていてつまずくおもちゃ

しあわせは

夢中で遊んでいたのに振り向いて私がいるのを確認した時

しあわせは

トマトを食べる時のすっぱい顔

しあわせは

飽きもせずにドア開け閉めしている真剣なまなざし

しあわせは

泣き出す前のへの字の口

しあわせは

だっこした時にほほに触れるポヤポヤの髪

しあわせは

夜中に泣き出して、暗闇の中で私に伸ばしている小さい２本の腕

有機栽培の野菜

綺麗で見ているだけで嬉しくなってくる、色とりどりの野菜。毎回何が入っているのか分からないので、配達されてから、何をつくろうかなーと考える。今回は自分では買わない、ゴーヤとかからし菜も入っていたので、レシピを検索したりするのもまた楽し。明日はお友達がランチにくるので、これでおもてなしの予定。

Organic vegetables delivered to our door every saturday. Makes me so happy to look at these beautiful vegetables and plan meals. Great value for about 15$   

3 months old

Our little TR has turned three months old! I am so grateful that he is growing and healthy. He has almost doubled his birth weight now. No wonder my hands and arms are sore everyday.

When I look back and look at photos of his birth, he was so tiny. I can't believe that we have sustained this life and only with breast milk thus far.

Before his arrival, I have never- danced around the house this much, sang children's songs and looked up lyrics on the net, did this much of laundry everyday, walked around on tiptoes, eaten dinner and lunch so fast, used one hand or even feet to do things, felt fresh after five hours of sleep and known that I could have something so precious in my life.

毎日、泣いたり笑ったり色々な表情を見せてくれるうちのキューピーさん。３ヶ月長かったようなアッと言う間だったような。これからも元気ですくすく育ってね。

ちいさなきずき

ちっちゃい枕に敷いているタオルを洗濯しようとしたら、いっちょまえに頭のくさい匂いがした。

縦にだっこしている時に、くしゃみして頭が鎖骨に激突する。

手をグーにしていることが多いからなのか、開けてみると指の間とか手の中に埃がたまってる。洗濯のごみ取りネットに入ってるようなやつ。

頭の柔らかい部分、よく見るとドクドクと脈打ってるる。その中は脳なのに！ちょっと怖い。

夜の寝かしつけで、本ではなるべく目も合わさないで下さいと書いてあるんだけど、私をみてニコッーと笑いかけられた（ような）時は、どうして良いのか分からずに困ってしまう。

お腹いっぱいになった時は、よっぱらいで道でのびてるおじさんみたいで、かなり笑える。

やっと寝かしつけてホッとしても、１０分くらい経ったらそーっと見に行く。暗闇の中目を凝らして、ちゃんと息しているのか確認する。大きいベッドにちょこんと寝ているのを見ると、泣き声はあんなに大きいのに、その小ささと頼りなささに改めて、自分の責任の重さとその可愛さに途方に暮れてしまう。

毎日、あの手この手で機嫌の良い時間（だっこしなくても泣かない）を伸ばすようにしている。写真はバルコニーの床に持ち運びベッドを置いて、植木におもちゃを吊るしているところ。外は好きみたい。

Progress

He started:

• Being able to play on his own for 20 minutes at a time and playing with us up to one hour without crying and asking to be picked up; 
• Giving us what seems to be a smile (TBC);
• Following an object and our face with his eyes and turning his head

He still needs to be rocked to sleep, but I hope he will learn to fall sleep on his own soon.. 

Photo: somehow he managed to pull his giraffe onto his face during sleep. It was so cute. I took a photo and kept it there!

!!I don't know why but the site doesn't allow me to respond to comments.

Everyday

Our little son is growing. Everyday there is something new. Now he is past six weeks, and new born diapers are getting tight! He has also started sleep training, and he now sleeps around seven hours at night. He is changing everyday, so certainly he keeps me and M.FR on our toes :) 

March 25th

March 25th has become an unforgettable day. 

I had so set my mind to have a natural birth. However, I realized at the end it didn't matter how it was done. In this single birthing, I was able to experience pretty much everything: natural birth, induction, epidural and finally ending in an emergency caesarian section. I enjoyed the one hour when I was pushing with three lovely nurses beside me and M.FR. It was unfortunate that it didn't end in a birth, but it was a beautiful experience. From the time when the water broke till the birth, it took almost 30 hours.  

The hardest part was when I came out of the recovery room after the surgery, I was told that I could not see the baby since he was in NICU with a fever with a possibility of infection. I was so worried and upset to think that something could be seriously wrong with the baby, and I could have prevented this if I didn't wait to have a c-section. 

Fortunately, he was cleared of all infection after 4 days, and his initial fever went down quickly. I am so grateful that he is safe and ok, but I know now that I have officially signed up for a life-long of worrying about well-being of this person.

It's incredible how this little guy was inside me, and now he is with us. I am so happy to have him and M.FR in my life.      

赤ちゃんに会えるのが待ちきれないのと、予定日も近づきそわそわしていたのもあって、数日前からお腹に、来週の月曜日に生まれてきて欲しいなーって話かけていた。でも、月曜日にビザの延長の為に移民局オフィスに行かなくては行けなくなり、月曜じゃなくて火曜日はどうかなーなんて冗談半分に頼んでいた。そしたら火曜日の朝に、キッチンに立っていたらいきなり破水。トイレに行ってすぐチェックして、FR氏に、破水したみたいと言うと、彼は慌ててインターネットで前駆破水について調べ出して、私は取りあえず病院に電話してみた。荷物を持ってきて下さいと言われて、私は今日中にでも生まれるかな、なんて思って、シャワーを浴びて、タクシーを呼んで病院へ。タクシーに乗っている間と、病院に着いたら破水の量がどんどん増えてきて焦って、かかりつけのお医者さんに診てもらった。そこから直に入院になり、分娩室に車椅子で連れて行かれた。

お腹にモニターを付けてもらい、胎児の心拍と私の陣痛を計ってもらう。陣痛はきているものの、全然痛くもないので、様子を見ましょうと言われ、フリースタイルの分娩室で待機していた。その時はまだまだ快適で、音楽を聞いたり、FR氏が買ってきてくれたお昼を食べたりして、ドキドキしながら陣痛が強くなるのを待っていた。夕方になり、お医者さんに破水してから時間が経っているので、抗生物質を投与して感染症を防ぎながら、本陣痛を待ちましょうと言われ、今夜は病室で夜を過ごすことになった。朝方４時頃からお腹が痛くなり初め、陣痛の間隔を計ると１０分くらい。朝の７時過ぎに分娩室に連れていかれ、またモニターでチェック。みるみる内に陣痛が強くなってきたのに、先生にはこれじゃまだまだ、促進剤を入れましょうと言われ、点滴する。それから我慢できない位痛くなってきて、それでもまだ陣痛の強さが足りないと言われ、根負けして無痛分娩に切り替えてもらった。このままじゃ、どうしても体力があと４、５時間も持たないと思ったからだ。そこからの２、３時間は快適で、陣痛がきているお腹の張りは分かるものの、そこまでの痛みはなく、それまでは息を詰めて私の手を握っていたFR氏も隣のソファでうたた寝できるくらいだった。

午後の２時前に子宮口の開きはまだ４センチくらい、３時になり７センチ近くなり、これから出産に入りますと言われた。看護師さんが３人ついてくれて、陣痛がくる度にいきむのを手伝ってくれる。１時間くらい頑張って、もうそろそろかなと思っていると、先生が急に胎児の心拍が上がっている、何かトラブルがあるのかもしれないし、このまま頑張ってもまだ１時間以上かかる可能性もある、緊急帝王切開にするべきですと言われた。私はもう生まれるすぐそこまで来ていると思っていたので、ビックリしたのと、赤ちゃんに何かあったらと思うと心配で心配で、元々自然分娩にこだわっていたけど、赤ちゃんが最優先なので、FR氏と相談して直に承諾した。すると、手術着にマスクを付けたグループがすぐさま現れて、今まで何かのクローゼットかと思っていたソファーの後ろのドアが開いて、手術室に連れて行かれた。私は今まで、幸いなことに、ほとんど病院にお世話になったこともないし、手術はもちろん、麻酔さえも歯医者以外では経験もない。自分でテレビの一場面を見ているような気持ちだった。酸素マスクが取り付けられてからも、赤ちゃんに何かあったらと思うと不安で、何度も心拍はどうなっていますかと聞いていた。両手を広げて固定され、十字架にかけられているみたいだった。FR氏も着替えて、手術に付き添ってくれて心強かった。幕が張られて私は見えないけど、小型チェーンソーみたいな音がしてお腹を切っているんだなということ分かる。胸の下をギュウギュウ押している間隔があって、帝王切開ってそうやるんだと今まで知らなかった。すると産声が聞こえてきて、私は心底ホッとした。

綺麗にしてもらって、布にくるまれた赤ちゃんを顔に近づけて見せてくれた。嬉しくて、涙がどんどん出てきた。これから検査しますと言われ、私は３０分以内に初乳を与えたいので、連れて来て下さいと言うと、それは無理ですと言われた。私は本でこの初乳には免疫の成分が普通の母乳より多く含まれていて、大切だと読んだので、どうしてもすぐのカンガルーケアをしたかったけど、対面は数秒のことで、すぐに連れて行かれてしまった。FR氏に私はいいから、赤ちゃんに付いて行ってと、朦朧とした意識で頼んだ。私はこの段階でまだ、手術後を縫っている途中だったらしい。

それから私はリカバリー室に連れて行かれ、看護師さんに聞くと１時間半はここにいないといけないと言われ、がっかりした。モルヒネの麻酔のせいでガタガタ震えながら廊下にある時計をずっと見ていた。その間も頻繁に血圧を体温を計られる。早く赤ちゃんに会いたくて、１時間半がこんなに長く感じられたことはなかった。

やっと病室に帰っても良い事になり、まだ点滴も固定されたまま、運ばれている途中エレベーターを待っていると、FR氏がやってきた。彼に直に赤ちゃんを部屋に連れて来て欲しいと言うと、彼は言いにくそうにそれはできないだと私に告げた。私はパニックになって、どういうことか聞くと、生まれてすぐ熱があったので、新生児集中治療室に入っていて、私は起き上がれないので会えないとのこと。私はショックで、何かあったらどうしようと思うと怖くなって、涙が止まらなかった。

それから何度も彼に赤ちゃんを見に行ってもらい、容態を説明してもらうと、少し落ち着いたけど、心配なのと早く会いたいので、気が気でなかった。彼が私の病室まで赤ちゃんを連れて来てもらえるように頼んでくれて、夜の１０時頃にプラスチックのベットに入った息子が来てくれた。出産したのが４時半くらいだったから、５時間も経っていたけど、生まれたてホヤホヤの息子は小さくて可愛くて、信じられない気持ちだった。

生まれました

Our baby boy is finally with us. He was born on March 25th at 4:19 in the afternoon.  He weighed 3060 g with a height of 51 cemtimeters. It's been an emotional roller-coaster ride, but it's amazing finally to meet this little person who lived in me for the past nine months. I am feeling an overwhelming sense of happiness just watching him sleep.  

We have come home this afternoon with the baby after spending extended time at the hospital due to my caesarian section and the baby's initial fever. 

I will write more about it. Now focusing on the first night without the help of hospital staff..... hope we will do ok on our own.  

Images of Inle Lake

Weekend Get Away Inle Lake

彼の仕事がものすごく忙しい中、当分二人で旅行には行けないから！と我がままを言って、週末旅行に連れてきてもらいました。行き先は、以前ちらっと訪れたことのあるインレー湖。今回は、湖畔のリゾートでのんびり３泊。お部屋もバンガロー式で広いし、食事もシャン州の美味しいお料理が色々頂けて、最後の旅行なのでちょっと贅沢してきました。

ほとんどはホテルの敷地内で、私は本を読んだり、スパでエステをしてもらったり、彼は仕事や音楽の宿題したりのんびり。最近、滞在式の旅行をあまりしていないので（セネガル以来！）、何もしない休暇も良いもんだ。日曜日はボートを出してもらって、近くの村で開かれている市場に行って、そのあと村を散策。職場の同僚にあげるお土産を購入。ボートからは、湖でお皿を洗う人達、洗濯したり水浴びしたりする女性達、漁師さんもいるし、水上畑でトマトを栽培している人達もいる。モーターボートで色々な物資を運んでいる人達もいる。この辺りの人達の生活の様子が、垣間みれて興味深かった。水上の木でできた高床式の家も、素敵。1家に大体ボートやカヌーが２、３せきはあるようでした。子供の頃に、世界の人々の図鑑で見た通りの、水の上の暮らし。（そう言えば、あの子供図鑑大好きだったな。よく見ていた。）小さい子供も棒を持って、遊びながら船をこぐ練習（？）しているみたいで、可愛らしい。

お昼は、彼の仕事のチームがこの近くの町に留まって、調査をしているので、彼は会議も兼ねて皆で食事。去年の９月までは、動きがなくて仕事に退屈していた彼だけど、ここにきてスタッフも増えて、面白い仕事をしているみたいで、私も嬉しい。

ホテルからのお土産でシャンカバンと私にはテーブルマットのセットまで頂いてしまった。大満足の週末でした。FR氏、どうもありがとう。彼も首都の喧噪から離れて、ちょっとはリラックスできたみたい。

今日から遂に９ヶ月目に入って、こちらに帰ってこられるのは、出産前はこれで最後。これからはBKKで、彼が休みを取って来てくれるまで、仕事をしながら、赤ちゃんの誕生を待つことになります。残り２ヶ月弱、有意義に過ごさなければ。アッという間に過ぎてしまうのかな。

This was our last holiday for two of us before we have an additional member. This was my second visit to the lake, but we stayed for three nights this time to throughly enjoy the quietness. We ate very well, watched a sunset, went on a boat tour to a market and strolled in a village, but mostly we took it easy in the resort on the lakeside, reading a book, napping, getting a facial etc etc.

M.FR is really busy these days, but he managed to find time for us to go on this short but fantastic holiday. This was a great start of my ninth (!) month. I will no longer be able to go anywhere (no flying...) after this visit and will stay put in BKK.

Merry Christmas

クリスマスは特に何もしない無宗教な我が家だけど、FR氏の部下の一人に小さいツリーを頂いたので、テーブルに飾ってみる。今晩は、近くのレストランにピザを食べに行って、家で久しぶりにチョコレートフォンデュをしました。

今日のおやつ

Typical Thai Dessert: Mango and sticky rice

This was my after lunch snack.... I think I am gaining good weight now and need to watch out. (I ate half and gave the rest to my colleague FYI) Little scared of getting on my scale every morning.

I had another medical check-up yesterday. He is estimated to weigh 730 grams! In no time he will be 1 kilogram. The good news is that he has flipped since the last ultrasound, and he is floating head down, which is the right position. I am telling him to stay that way for the next 3-4 months. I wonder, though, if that is very comfortable. I guess in water it doesn't matter...?

One more week of work before I take a two-week holiday. Can't wait to fly back home next week! Planning to go shopping this weekend for Christmas and the New Year.    

バンコク弾丸３日間ー妹さん達の来訪

I fell in love with this plate of my favourite motif of lotus flowers. Purchased at a weekend market that I visited with my sisters in BKK. The earring was a gift from my sister. A small reminder of a fun and memorable three days of their visit. I think this was the first time when all three of us hung out for an extended period of time for a long time. Really cherish such times as it doesn't happen so easily when each of us got a busy life on our own. Thank you my sisters to come all the way just for a three days of a "bullet trip." 

Despite the short stay, we managed to squeeze quite a bit, including dim sum, boat ride, a iconic temple, Thai hotpot, famous curb-curry, market, massage, shopping in malls etc etc. 

It was great to spend time with them and catch up. 

ガラスの温もり

We visited an old glass factory this weekend in YGN. The factory got shut down after the cyclone in 2009, and now it's become a hidden tourist spot to go look at glasses buried under grasses and left on the ground in a forest. We can walk around to pick out ones we like and purchase them.  

These hand-blown glasses are beautiful. They are not perfect, but that gives nice characters to them. M.FR picked up several of them. I look forward to the time in future to drink wine in these cute little glasses (not sure how soon I can drink again!)

廃墟になっているガラス工場で、FR氏が見つけて購入したコップ達。形も、微妙な質感もそれぞれ違って、手作りの個性があって、手に持つだけで嬉しくなれてしまう。ガラスは本来冷たい印象だけど、このコップは暖かみが伝わってくる。モロッコグラスも大好きだけど、こんなシンプルなのも良いな。

これでワインを飲むのが楽しみ。来年のいつ頃には飲めるのかな？この間に、元々弱いのにどんどん飲めなくなりそう...。

12 cm

Is how long he measures from the tip of his head to the bottom of his buttocks. I imagine he must be a bit bigger than my palm with his legs. I wish my stomach was transparent so that I could see what he is doing and how he grows.

Yesterday, for the first time someone on a sky train kindly gave me a seat. I was shocked! Is it my dress that make me look fat?? I guess I am undeniably getting bigger. 

Memories Sep 25

京都のあるカフェにて。今年の４月のお気に入りの一枚。

Passion Fruit

It was so pretty, and I couldn't help taking photos. I love the intense flavour of passion fruit. You don't imagine inside like this before cutting it open, considering the shrivelled look. I remember eating this for the first time in Guyana. I was so impressed and thought "wow it tastes just like passion fruit candies!" I used to eat a half like this every morning with my Kenyan roommate in Georgetown.

I discovered recent month an organic vegetable shop run by Japanese NGO. I am a regular customer there! This is one of my purchases of this week. 

Special day

最近、３８歳になりました。

今年の誕生日は、FR氏と二人でニューヨークで一日ブラブラ。

前から行ってみたいと思っていたハイライン（昔の鉄道を遊歩道に変えた）に初めて行って大満足。元々、パリにあるプロムナードプロンテという同じコンセプトの場所が大好きで、６月にパリを訪れた時も行ったのだけど、そこをモデルにしているらしいのです。ここは、野草がたくさん生えてて、手入れしてある花もきれいだけど、こうやってそこに元から生えている雑草（？）も趣のあるもの。

真夏日だったので、途中でポプシクル（ピンクグレープフルーツ味！）を買って、食べ歩き。nyの観光スポットらしく、地元の人達や色んな国の観光客でごったがえしていた。歩いている人達を見ているだけでも楽しい。

その後、彼が学んだ法学院のある大学の辺りをウロウロして、懐かしい場所を訪ねて、買い物したり公園で昼寝したり。

お寿司が食べたかったけど、レイバーデイでお休みの店が多く、代わりにインド料理のレストランで夕食を頂き、久しぶりに映画館でイギリスの映画を見て帰宅。

ニューヨークはそこにいるだけで、ワクワクしてくる大好きな街です。私の我がままを聞いて、色んな場所に連れていってくれてどうもありがとう。たくさん歩いて、足が痛かったけど、幸せな一日でした！３８歳になって、少しは精神的に成長できますように...。

Rainy season etc

The monsoon season has started in the country. People have warned us how intense it would be, and in a matter of a month, we will be so sick and tired of it.

It has become our routine now to go under the gazebo in the front yard and watch the rain, lying in a swinging hummock. I held onto this hummock since the time when I worked in Guyana. Our eclectic gazebo now looks like a strange bazar with a Vietnamese lampshade and cloth that I bought in a local market.

We look at the sky everyday in anticipation of a heavy downpour. M.FR has posted my calligraphy “rain” that I was practicing, on the front door. This makes it look as if we are into a new religion.

Trees and plants are happy and green as ever. Our home garden is also benefiting from the rain and sun. “Mitsuba” herb got featured in our meals already a few times.   

I am enjoying the monsoon so far and waiting to wear my rain boots.