おわかれ Good-bye

２０１３の１１月に引っ越してから、２年半程住んだお家とのお別れ。

私は単身赴任で１年以上働いていたので実際は１年くらいしかちゃんと住んでない。でも、そこにあるから単身赴任でも、帰る場所が心の安定に繋がっていた。

この家で色んなことがあった。友達や母がきてくれたし、ランチやディナーで人がよく遊びにきてくれた。FR氏の事務所だった時もある。出産してTR君を連れて帰ってきた日のことも覚えている。FR氏と結婚を決めたのもここだし、（一応のプロポーズはキッチンでした、ははは）

私達が初めて一緒に借りて住んだ一軒家。彼が買い集めた絵や、私の写真、彼の楽器などがそこら中にあった私達の家。家の向かいに５匹兄弟の犬がいて、夜はうるさく吠えていた。電気の回線が悪くて、電球がしょっちゅうショートして切れていた。それでも愛しの我が家。

最後に出る前に、TR君をだっこして、部屋にひとつづつ、”お家さん、ありがとう”って言っ回った。寂しくて涙がホロリと出てきた。

赤ちゃんがいて荷物詰めるのが大変で（箱の中身を出したり、そこら中を這って見て回るので、仕事にならない！）まあ感傷的になる時間はほとんどなかったけど。

これで当分の間は、家族３人ホームレスです。

We have moved out of the house where we lived 2.5 years. We are homeless for the time-being and now on a way back to Japan for a long holiday. 

Happy 1 year birthday!

I didn't realize that I haven't posted anything since mid-February! I also want to write about the rest of my work, which I gladly finished, but I need to write about the big event on March 25th!

Our son turned 1 year old. It's a real milestone in many cultures for a baby to survive the first year. I could never imagine that he would be eating my homemade cake on his own and crawling and being so interactive. I remember how small he was, when he was born. I will never forget the time when I was able to hold him for the first time. I was still connected to all kids of tubes and feeling delirious but so worried about him being in the NICU. He was brought in by a nurse. When I held him, he started crying loudly. I felt so happy but felt enormous responsibility to ensure his wellbeing. I was tired and sleepy, but I looked forward for seeing him during nursing time even in a middle of a night. I could recognize his crying getting closer in the hospital hallway....

One year fast-forward, he is a tiny but a proper individual. He has his own will. He smiles, laughs, cries and gets angry. He started calling me "mama" and he also says "papa." He understands quite a few words now, such as ohayou, itadakimasu, ittutekimasu, banana, dog, bird etc etc. I feel so fortunate to watch him grow.

I made a birthday cake with pancakes, yogurt, strawberries and blueberries. He ate the entire thing on his own in a matter of 10 minutes!

先週、息子が１歳になりました。ここまで、すくすく成長してくれて本当に感謝です。息子の誕生日は、自分にとって、いつまでも特別な日なんだろうなーと思う。息子自身は小ちゃいので、誕生日なんて分からないだろうけど、私の気持ちで、ケーキを作ってお祝いして、FR氏とお気に入りのフランス料理屋さんに行って（息子はお留守番！）でごちそうを食べてきた。FR氏も、なんやかんや言っても、TR君の面倒を良く見ているしパパ業を頑張っていて、感謝です。

あんなに小ちゃくて、ふにゃふにゃだったのに、今じゃそこらじゅう高速のハイハイで移動して、コミュニケーションも取れるようになったのが信じられない。これからも元気に大きくなってね。

Field mission

生まれて初めて、息子と離れての数日間。今までいつも一緒だったのに、飛行機で１時間の距離がとても遠く感じる。８日間の出張で、中３日間、FR氏とTR君が週末遊びにきてくれた。FR氏は大変そうだけど、二人の仲の良い姿を見ているのがちょっと羨ましいような、でもそれが何より嬉しい。

私が研修や村に調査に行っている間に、二人でホテルの人と交流したり、散歩している途中に、知らない人のお宅でバナナをごちそうになったりして, 帰っていきました。赤ちゃんがいると、自然と人が寄ってくる。みんなだっこさせて欲しい、一緒に写真撮りたいと、TR君はちやほやされている。幸いあまり人見知りもなく、愛想振りまいてる。FR氏も現地語の練習もできるし、二人とも楽しそうでした。

FR氏は疲れきっていたけど、一人で息子の面倒を見て、自信になったよう。正直なところ、今週はかなり仕事がおざなりになっているみたい。まあ、シングルペアレントとしてはたまには良いでしょう。いつもは頑張って働いているからね。二人のサポート体制に感謝です。

私も寂しいながらも、GBVの調査のお仕事は楽しくさせて頂いている。私とペアを組んでいる現地人のコンサルタントの人は、とても良い人でかつ優秀。毎日、政府の人のおかしなコメントを笑い合ったりして、忙しくて殺伐としそうだけど、和気あいあい二人でハードスケジュールをこなしている。

来週にまた１週間の出張で、その後２週間でこの仕事は終わり。早くのんびりしたい！ 

Back to Work

I have been back to work since July last year, but this time it really feels “back to work”, because it is finally full time work.

It’s been a bit over three weeks since I started working a 9-5 job, though it is a short term for only two months (thank goodness!) I am doing an assessment on GBV with the same agency, with which I worked two years ago. This time it is in the southern part of the country. I know the colleagues well, and it is nice to be working with them again.

I was not sure if I was ready to take on a full time work, but since I was interested in the work, I decided to do it. M.FR also encouraged me to do it and said it might be healthy for some separation from TR. Especially, this position requires at least a couple of week on a field mission, and I was feeling quite nervous about it. I never spent a night away from my son. 

For the most part, I am enjoying the work though I feel tired. I realized I missed working as a team. I feel productive and happy to use my skills. I spend more quality time with TR rather than quantity.

I wish the workday was a bit shorter. 6 hours will be perfect rather than 8 hours, and I can spend more time at home. TR started waking up at night, maybe because of the change in the life. I realized that I am not ready for a position with heavy responsibilities. I thought I wanted a more substantial role (one level higher than what I was doing before.) When I see others having such positions, I am not at all envious. I rather have relatively stress free job and just enjoy the work. This is a good test to see how I feel about working, which is useful for my professional plan for the next few years.

We have a full time nanny now who is with us 8 to 6. The routine is: I get up 6:45, take a shower before TR wakes up at 7. When he is up, we go downstairs and play in his day room for one hour while I get ready (drying my hair, make up etc.) We start breakfast just before 8, and I am out of the door at 8:30. I am back from work at 5:30. Play for one hour, sometimes take a walk outside. I prepare his dinner around 6, feed him, bathe him (normally M.FR is doing all this with me.) TR is ready for bed around 7:15 starting with a bed-time story by M.FR while I cook dinner for two of us.      

I am going on mission this week for a week. I am very anxious but also curious how M.FR and TR will manage the week, just two of them.

ほぼ１年振りのフルタイムの仕事！産休に入る前の３月以来です。次の仕事に関して、今までよりは一つ上のレベルに、って多少拘っていたんだけど、今回フルで働いてみて色々分かった。レベルは今のままでも、仕事内容が面白ければ、ストレスが少ない方が今の生活に合ってる。ちょっと偉くなっても、無理して大変な仕事なんてする必要はない。少しは野心を持った方が良いのかもしれないけど、ジェンダーの仕事さえできれば、レベルなんてどうでも良い事。もちろん、頑張って、自分を試してみたい気持ちはあるけど、今はTR君の成長を見守ることを優先させたいし、数年してからでも遅くない。こんな感じで３週間考えていた。また気が変わるかもしれないけれどね。

しあわせの瞬間

しあわせは

初めて顔を触ってくれた、しめった暖かい手の平

しあわせは

廊下を歩いていてつまずくおもちゃ

しあわせは

夢中で遊んでいたのに振り向いて私がいるのを確認した時

しあわせは

トマトを食べる時のすっぱい顔

しあわせは

飽きもせずにドア開け閉めしている真剣なまなざし

しあわせは

泣き出す前のへの字の口

しあわせは

だっこした時にほほに触れるポヤポヤの髪

しあわせは

夜中に泣き出して、暗闇の中で私に伸ばしている小さい２本の腕

日々成長

Our little TR is growing ever so fast.

Some of new tricks he learned lately:

Clapping hands- with music or just randomly  

Waiving - He waves back when we do it, but I don’t think he know it means good-bye. Sometimes when I leave, he waves smiling, and then he realizes that I am leaving and start crying.

Fluttering his eyes slowly- special technique to look cute and charm other people

Pointing with fingers- He points at birds and dogs when we are outside. He also points at something and nothing in the air. 

Getting better at eating with his hands- He can pick up small pieces of bread, fruit and vegetables. He seems to enjoy feeding himself. The down side of it is that he also picks up dust, food scraps and all kinds of things off the floor and puts them in his mouth! I removed a dead bug from his mouth this morning….

Four shiny teeth! 真珠みたいに小さくて可愛い歯が４本

His latest obsession is doors (closing and opening) and a printer. He still loves mobile phones. He tries to get to it at any cost when he sees it. Other items include my indoor flip-flops, his bathing sponge, the red cap of shampoo bottle etc.

He is becoming very social too. He smiles at other people and says “ah-ah, bha-bha” to get their attention. 外に行くと他の人に愛嬌ふりまくり。こないだの旅行の時なんて、飛行機の中でずっと後ろを向いて、後ろの席の人と交流していた。

意志も色々強くなってきて、例えばFR氏の指につかまって、歩く練習をするのが好きなのだけど、止めると怒って泣いたり。好きなおかずの方を食べたがったり。お水をストローボトルに入れてあげていて、大体私が渡すと要らない！ってされるけど、置いておくと一人で飲んでいる。自分のペースでやりたい模様。 こんな小ちゃいけど、自分の意志があるんだなあと感心する。

途上国 離乳食のチャレンジ

６ヶ月から離乳食を始めたTR君。私ににて食い意地がはっているようで、毎日何でも喜んで食べてくれている。

一応、日本の離乳食の本を参考にしているけど、同じような食材もない場合もあるし、不便で悩むこともある。

食品の安全が一番心配。こちらでは農薬などの規制がないので、スーパーや市場で売っている野菜を買うのに躊躇する。有機栽培で毎週届けてもらっている野菜と、スーパーで化学肥料フリーの安全野菜のコーナーで買ったものをあげているけど、品物とバラエティには限りがある。 果物はほとんど輸入品しかないのでしょうがなく買っている。豆腐も納得できるものがないし、白身魚もないので、たんぱく質もマンネリ。卵、缶のツナ、鶏のひき肉、磨り下ろし高野豆腐、きな粉と乳製品でごまかしている。

うちは電子レンジがないので、冷凍していても、いちいち火を通さないといけないので、手間もかかる。しかも高温多湿の気候なので、特に注意が必要。スーパーで売っている輸入物の有機の離乳食は一パックで４００円近くするので、旅行の時くらいしか使えないし。サラサラの形状のものばかりで、月齢に合わせた固さとか、そんなものはない。日本の離乳食をネットで見ていたら、塩の入っていない赤ちゃんそうめんとかうどんもあるんだって。便利だろうな。

バンコクで納豆とか、塩分なしのツナ缶等、ベトナムで赤ちゃんせんべいを調達してきたので、これで次の国外脱出まで持たせよう。

TR君は先週から３回食になって、一日中離乳食をあげている感じがする。朝はパンで、お昼はお雑炊、夜はそうめんとか麩入りのスープをあげて、同じ物ばかりあげないようにしているけど、なかなか難しい。

Happy 2016!!

Belatedly wishing a wonderful 2016! We spent a new year in a beautiful beach house in a town called Hoi An in Vietnam. M.FR and I had a quiet countdown on the beach and when we went back inside the house, TR was just waking up. We wished him a happy new year and he gave us a big smile.

One week filled with good food, watching movies, walking through narrow streets, laying in the bed in the morning, walk on the cool and breezy beach and shopping.    

Looking back 2015

This has been indeed a year of changes. Two major life events: becoming a parent and getting married happened almost at a same time. Working in BKK till March, giving birth then moving back to YGN. Started a part time job in July and went back to Kyoto to get married in September. After we came back, M.FR got extremely busy with his work. When that ended, the year also almost is ending! As if that is not enough, I started another short-term consultancy, which makes 3 jobs this year. I don’t know how we managed to pack so many things in 12 months! 

Trips to BKK, three domestic travels, Japan and now we are planning a holiday in a neighbouring country. 

I feel blessed with having TR and M.FR, and I am ready to take on life challenges and new adventures in 2016. We don’t know what life may hold in store next year.  We will be moving or going somewhere after March, as it looks like our chapter in this country is coming to close.  

もう１２月。今年は色々なことがありすぎて、本当にめまぐるしかった。何と言っても、人生のビッグイベント、出産と結婚がほとんど一度にやってきたのだから。

３月まで、BKKで単身赴任で仕事、そして出産。それから２ヶ月後の５月末に、赴任国に舞い戻り、７月の終わりからパートタイムの仕事を再開。去年の総括のエントリーを読んだら、今年は私もFR氏も職なしになるって書いてあったけど、結局のところはかなり働いた。９月に日本に２週間帰り、結婚式をして、それからはFR氏の選挙の仕事が超多忙になり、それが終ったら、もう今年もほぼ終わりになってしまった。年末まで新しい短期の仕事も引き受けたので、また忙しい。

BKKへは度々。国内旅行は３回。日本へ１回。年末に近隣の国への旅行。

FR氏とTR君との３人家族になった私。未だに自分が母親になったのは信じられないし（夜TR君が寝てしまうと、静かですべて夢だったんじゃないかと思う事がある）FR氏にmy wifeと紹介されるのが、かなり違和感がある。TR君を囲んで、二人のダイナミックは変わったような前と同じような。二人ともTR君のお世話で忙しいので、喧嘩する暇もほとんどないし、怒っていても、TR君がニコッとしてくれると、怒っていたことも忘れてしまう。

親になることで、自分の“のびしろ“が伸びるかと思ったけど、アイデンティティが一つ増えても、私は私。劇的な自己成長を期待していたけど、相変わらず。親として、ちょっとずつ変わっていくものなのかなあ。仕事と子どもの両立っていうママ業のジレンマは多少、味わえたし、これでジェンダーの仕事に少しは深みがついたのだろうか。

まだ私達は、来年もほぼ３から５ヶ月単位でしか先の見通しが立たない生活なのだけど、４、５、年のうちにはもう少し落ち着けるような人生設計をしないといけないなあと思う。

今年は出産後、仕事以外は、あまり人付き合いも多くなかったし、来年はもう少し外向きに活動したいと思う。もちろん育児にも全力で向き合う。ごく最近からFR氏とヨガにも通い始めた。できる範囲で子育てだけでなく、違うことにもチャレンジしたい。