Rainy Season/ 雨季の始まり

Yesterday, I woke up at 6 worrying about the heavy rain. And then when I finally got up at 6:30 and stepped on the floor, finding my both feet in the water! My house was flooded out! I was in shock!! Now is the time to use all the swearing words I ever know!!! I immediately called the attention of my roommate and walked around the house, only fining out that the whole floor was soaked. The water was about five centimeters high, and we even saw a tiny fish swimming in the dining room…. The security guard, our land lady and two VSO neighbor couples came to help us. We lifted everything from the floor from shoes to the fridge, unplugged all the sockets and blocked three doors by sand bags. Each VSO couple (they all live on the second floor) took one of us in, and I went to stay at Jim and Terry’s in the same compound. The rain was still not stopping, and I was pacing up and down to see the road from the front window and our house through the back door.

Georgetown is in fact very susceptible to flooding, as it is below sea level. In January this year, they had a severe flooding where some people had water as high as to their waist. The city was supposed to clean the water ditches and drainages and fix water pumps to pump out the water to the ocean. However, this was apparently not properly done.

The water subsided in the early afternoon, and our landlady called someone to come and clean our place. I didn’t go to work and stayed over at Jim& Terry’s. I didn’t do much all day except grocery shopping, but I was completely exhausted. I was thinking that what I experienced was probably less then 1% of what people have gone through during and after Katrina.

Jim and Terry took a very good care of me, and I had warm shower for the first time since I came to Guyana. They have this special camping shower bag.

I will most likely move back today, but I may move to a different house, since this is ONLY the beginning of the Rainy Season. Oh no~

昨日の朝は６時頃に大雨が心配で目が覚めました。6時半にさて準備をしようと思い起き上がり、床に立ち上がったところ、なんと床が水浸しになっていなのです！私のアパートメントは浸水していました。かなりのショック。すぐさまルームメイトを起こして家中を歩き回ったところ家中に雨水が入ってきているようでした。水位は5センチほどで、ダイニングルームには小さい魚まで泳いでいました。警備員、大家さんとVSOのお隣さんの2組のカップルが様子を見に来てくれました。靴から冷蔵庫までありとあらゆる物を床から持ち上げ、電気のプラグを抜いて、３つあるドアもすべて砂の入った袋でブロックしました。私とルームメイトのペニーナを一人ずつお隣さんが面倒見てくれるというので（皆2階に住んでいる）、私は向かいのジムとテリーの家に避難しました。雨はまだ降り続き、私は落ち着くことができずに道路に面した窓と私の家の見える窓側を行ったり来たり。

ジョージタウンは実は海面より低い都市なので、洪水が起こりやすいのです。（オランダと同様）今年の1月は近年稀に見る洪水に見舞われ、腰の辺りまで水位が上がった地域もあるぐらいです。ジョージタウン市は今年、排水溝を清掃し、海に排水する為のポンプを修理することになっていたのですが、明らかにそれが怠われていた様子。

午後には水位も下がり、大家さんが清掃員を派遣してくれました。この日は仕事は休み、ジムとテリー宅に一晩泊めて頂きました。一日中、食料品の買出し以外にはこれと言って何もしなかったけど、かなりの疲労。でもアメリカ南部で起こった　カトリーナの被害者に比べれば私の身に起こったことは1パーセント以下に過ぎないんだろうと思います。　

ジムとテリーにはとても親切にしてもらい、ガイアナに来て以来初めてのあっかいお湯のシャワーまでサービスしてもらいました。二人はキャンプ用の特別のシャワーバッグを持っているんです。

今回は大事にはなりませんでしたが、もしかすると家を移るかもしれません。雨季はまだ始まったばかりですから。写真は家の前の道路。